\\講座のご案内です//

越谷市職員×市民活動団体×越谷市民
協働のまちづくり研修会

テーマ：「ルーバン都市」越谷の魅力

私たちのまちの今を、一緒に見つめてみませんか？地理や伝統文化、歴史等から越谷の魅力を再発見し、未来へのヒントを共有します。

日時　令和８年２月２５日（水）
　　　13:30~16:30
場所　越谷市役所エントランス棟
　　　３階会議室
対象　センター登録団体、越谷市民
定員　３０名
参加費無料
講師　丁野　朗（ちょうのあきら）

申込受付が始まりました。奮ってご参加ください。

\ Lecture Announcement //
Collaborative Community Development Workshop
Koshigaya City Staff × Community Groups × Residents
Theme: The Charm of Koshigaya as a "Rurban City"
Why not take a fresh look at our city today? Join us to rediscover the charms of Koshigaya through its geography, traditional culture, and history, and share insights for the future.

Date: Wednesday, February 25, 2026 (Reiwa 8)
Time: 1:30 PM – 4:30 PM
Venue: Koshigaya City Hall, Entrance Building, 3rd Floor Conference Room
Target Audience: Groups registered with the Center, Koshigaya residents
Capacity: 30 participants
Admission: Free
Lecturer: Akira Chono

Registration is now open! We look forward to your active participation.

您好！
这里是越谷市民活动支援中心！
\ 讲座通知 //
越谷市公务员 × 市民团体 × 越谷市民
协作型社区营造研修会
主题：“城乡共生都市 (Rurban City)” 越谷的魅力
让我们一起审视我们这座城市的现状吧。从地理、传统文化及历史等多元角度，重新发现越谷的魅力，并共同探讨通往未来的启示。

日期： 2026年（令和8年）2月25日（周三）
时间： 13:30 - 16:30
地点： 越谷市役所入口大楼 (Entrance Building) 3层会议室
对象： 中心注册团体、越谷市民
名额： 30名
费用： 免费
讲师： 丁野 朗 (Akira Chono)

报名现已开始。诚挚欢迎大家踊跃参加！