日本の伝統文化「吊るし雛」を、さまざまな国の皆さんと一緒に楽しく作る「吊るし雛を多文化で作ろう！」が、10月24日（土）から越谷市市民活動支援センターで開催されます。
“Hanging Ornaments,” a traditional Japanese craft, brings wishes for happiness and healthy growth. Let’s enjoy making beautiful ornaments together while connecting with cultures from around the world!

みんなで作った作品で来年の「越谷雛祭り」に参加しましょう。国籍に関係なくどなたでも参加でき、初心者や親子での参加も歓迎しています。
Everyone is welcome to join, regardless of nationality. Beginners and families are also welcome. Let’s join next year’s Koshigaya Hina Festival with the ornaments we make together!

【開催日時　DATES】
2026年10月24日（土）
2026年11月14日（土）
2026年12月12日（土）
2027年1月16日（土）
2027年2月13日（土）
各回 午後1時30分～4時30分
Time: 1:30 PM – 4:30 PM

【会場　VENUE】
越谷市市民活動支援センター
越谷ツインシティBシティ5階
Koshigaya City Community Support Center
5F, B City, Koshigaya Twin City

【対象　WHO CAN JOIN】
国籍に関係なくどなたでも参加できます。
初心者歓迎、親子参加も歓迎です。
Anyone, regardless of nationality, can join.
Beginners welcome. Families are encouraged!

【内容　ACTIVITIES】
・吊るし雛の基本づくり
Learn the basics of making hanging ornaments.
・各国の文化を生かした作品制作
Experience different cultures through crafts.
・交流しながら楽しく手芸体験
Enjoy a fun and relaxing hands-on experience.

【定員　CAPACITY】
15名（先着順）
15 people (First come, first served)
※定員になり次第締め切ります。
Registration may close early if capacity is reached.

【参加費　PARTICIPATION FEE】
参加費：500円
Registration Fee: ¥500
材料費（作品）：1,500円
Material Fee (per piece): ¥1,500
※参加費・材料費は1回の講座につき必要です。1回の講座で1作品を作ります。
Fees are per participation. One piece will be made in each session.

【講師　INSTRUCTOR】
會田眞理子さん
Mariko Aida

【申し込み・問い合わせ　APPLICATION & INQUIRIES】
申し込み・問い合わせ先は、掲載しているチラシをご確認ください。
Please see the flyer for application and contact information.

文化をつなぎ、心をつなぐ吊るし雛づくり。みんなで作品を作り、来年の越谷雛祭りに参加してみませんか。
Let’s create beautiful hanging ornaments together, connect with the world, and join next year’s Koshigaya Hina Festival!



【その他の言語で読む／Other Languages】
【中国語】
请复制下面的日文，然后粘贴到Google翻译中，选择您需要的语言进行翻译。
【ベトナム語】
Vui lòng sao chép phần tiếng Nhật bên dưới và dán vào Google Dịch, sau đó chọn ngôn ngữ bạn muốn dịch.
【フィリピノ語】
Kopyahin ang tekstong Hapon sa ibaba at i-paste ito sa Google Translate. Pagkatapos, piliin ang wikang nais mong gamitin.

Google翻訳／Google Translate

【下記の日本語をコピーしてください】
日本の伝統文化「吊るし雛」を、さまざまな国の皆さんと一緒に楽しく作る「吊るし雛を多文化で作ろう！」が、10月24日（土）から越谷市市民活動支援センターで開催されます。
みんなで作った作品で来年の「越谷雛祭り」に参加しましょう。国籍に関係なくどなたでも参加でき、初心者や親子での参加も歓迎しています。
【開催日時】
2026年10月24日（土）
2026年11月14日（土）
2026年12月12日（土）
2027年1月16日（土）
2027年2月13日（土）
各回 午後1時30分～4時30分
【会場】
越谷市市民活動支援センター
越谷ツインシティBシティ5階
【対象】
国籍に関係なくどなたでも参加できます。
初心者歓迎、親子参加も歓迎です。
【内容】
・吊るし雛の基本づくり
・各国の文化を生かした作品制作
・交流しながら楽しく手芸体験
【定員】
15名（先着順）
※定員になり次第締め切ります。
【参加費】
参加費：500円
材料費（作品）：1,500円
※参加費・材料費は1回の講座につき必要です。1回の講座で1作品を作ります。
【講師】
會田眞理子さん
【申し込み・問い合わせ】
申し込み・問い合わせ先は、掲載しているチラシをご確認ください。
文化をつなぎ、心をつなぐ吊るし雛づくり。みんなで作品を作り、来年の越谷雛祭りに参加してみませんか。