外国人住民や、外国人住民に関わる日本人の方を対象に、生活に役立つ情報提供や相談を無料で行う「外国人相談窓口」をご案内します。
日本語教室や子どもの入学・進学、在留資格、税金、法律、日本人と外国人とのトラブルなど、さまざまな相談に対応しています。
越谷市市民活動支援センターでは、行政書士や弁護士による専門相談も案内しています。専門相談には事前予約が必要です。

・日本語教室に関する情報
・教育に関する相談（入学・進学など）
・生活に関する相談（在留資格、税金など）
・法律に関する相談
・日本人と外国人とのトラブルに関する相談

越谷市市民活動支援センター
受付時間：午前9時～午後5時
休業日：12月29日～1月3日
相談方法：窓口またはチラシ掲載の二次元コード
※専門相談は事前予約が必要です。
※越谷市役所本庁舎3階の市民活動支援課も相談窓口として案内されています。詳しくはチラシをご確認ください。

行政書士相談：第3水曜日
在留資格について相談したい方が対象です。
弁護士相談：第4水曜日
法律上のトラブルについて相談したい方が対象です。
いずれも事前予約が必要です。予約方法はチラシ裏面の二次元コードをご確認ください。
英語・中国語・やさしい日本語による対応が案内されています。

We would like to introduce a free consultation service for foreign residents and Japanese people who support or interact with foreign residents.
The service provides useful information and consultations on Japanese language classes, children's school enrollment and further education, residence status, taxes, legal matters, and issues between Japanese and foreign residents.
At the Koshigaya Community Activity Support Center, consultations with administrative scriveners and lawyers are also available. Advance reservations are required for these specialized consultations.
Please refer to the official multilingual flyer below for details about consultation hours, locations, and reservations.

我们为您介绍面向外国居民及与外国居民有联系的日本居民的免费咨询服务，提供日常生活所需的实用信息和咨询。
咨询内容包括日语教室、子女入学及升学、在留资格、税务、法律问题，以及日本居民与外国居民之间的纠纷等。
在越谷市市民活动支援中心，还提供行政书士和律师的专业咨询服务。专业咨询需要提前预约。
有关咨询时间、地点及预约方法的详细信息，请查看下方的官方多语言宣传单。

Chúng tôi xin giới thiệu dịch vụ tư vấn miễn phí dành cho cư dân nước ngoài và người Nhật có liên quan đến cư dân nước ngoài, cung cấp thông tin hữu ích và hỗ trợ tư vấn về cuộc sống hằng ngày.
Nội dung tư vấn bao gồm các lớp học tiếng Nhật, việc nhập học và học lên của trẻ em, tư cách lưu trú, thuế, các vấn đề pháp lý và những tranh chấp giữa người Nhật và người nước ngoài.
Tại Trung tâm Hỗ trợ Hoạt động Cộng đồng Thành phố Koshigaya, người dân cũng có thể được tư vấn chuyên môn bởi chuyên viên thủ tục hành chính (gyoseishoshi) và luật sư. Cần đặt lịch hẹn trước để được tư vấn chuyên môn.
Vui lòng xem tờ thông tin đa ngôn ngữ chính thức bên dưới để biết chi tiết về thời gian, địa điểm và cách đặt lịch hẹn.

Ipinapakilala namin ang isang libreng serbisyo ng impormasyon at konsultasyon para sa mga dayuhang residente at mga Hapones na may kaugnayan sa mga dayuhang residente.
Nagbibigay ang serbisyong ito ng kapaki-pakinabang na impormasyon at konsultasyon tungkol sa mga klase sa wikang Hapon, pagpasok at pagpapatuloy ng pag-aaral ng mga bata, katayuan ng paninirahan, buwis, mga usaping legal, at mga alitan sa pagitan ng mga Hapones at dayuhang residente.
Sa Koshigaya Community Activity Support Center, mayroon ding mga espesyal na konsultasyon sa mga administrative scrivener (gyoseishoshi) at abogado. Kailangang magpareserba nang maaga para sa mga konsultasyong ito.
Pakitingnan ang opisyal na flyer sa iba't ibang wika sa ibaba para sa mga detalye tungkol sa oras, lugar at paraan ng pagpapareserba.

【中国語】
请复制下面的日文，然后粘贴到Google翻译中，选择您需要的语言进行翻译。
【ベトナム語】
Vui lòng sao chép phần tiếng Nhật bên dưới và dán vào Google Dịch, sau đó chọn ngôn ngữ bạn muốn dịch.
【フィリピノ語】
Kopyahin ang tekstong Hapon sa ibaba at i-paste ito sa Google Translate. Pagkatapos, piliin ang wikang nais mong gamitin.
Google翻訳／Google Translate

外国人住民や、外国人住民に関わる日本人の方を対象に、生活に役立つ情報提供や相談を無料で行う「外国人相談窓口」をご案内します。
日本語教室や子どもの入学・進学、在留資格、税金、法律、日本人と外国人とのトラブルなど、さまざまな相談に対応しています。
越谷市市民活動支援センターでは、行政書士や弁護士による専門相談も案内しています。専門相談には事前予約が必要です。
【相談できる内容】
日本語教室に関する情報、教育に関する相談（入学・進学など）、生活に関する相談（在留資格・税金など）、法律に関する相談、日本人と外国人とのトラブルに関する相談。
【相談窓口・受付時間】
越谷市市民活動支援センター。受付時間は午前9時～午後5時、休業日は12月29日～1月3日です。相談方法は窓口またはチラシ掲載の二次元コードをご確認ください。越谷市役所本庁舎3階の市民活動支援課も相談窓口として案内されています。
【専門相談】
行政書士による在留資格相談は第3水曜日、弁護士による法律相談は第4水曜日です。いずれも事前予約が必要です。予約方法はチラシ裏面の二次元コードをご確認ください。英語・中国語・やさしい日本語による対応が案内されています。
詳しくは掲載している多言語チラシをご確認ください。

相談内容、受付時間、予約方法、二次元コードなどは、以下のチラシをご確認ください。
For consultation details and reservation QR codes, please check the official flyer.
外国人相談窓口のご案内（多言語チラシ）／Multilingual Consultation Flyer